TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.74 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑x[

…	SÍSKUR
	Opfer {(UNM)}

3′ ]x SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA DUGD[ÍLI]M.GA[LSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	SISKUR	A‑NA DUGD[ÍLI]M.GA[L
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]x ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} ḫ[u?‑

…		ku‑e	NUMUNḪI.A
		welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Samen {(UNM)}

5′ ]x ZABARBronze:{(UNM)} Ú‑N[U‑UTGerät(e):{(UNM)}

…		ZABAR	Ú‑N[U‑UT
		Bronze {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}

6′ ] ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑[anwie:

Text bricht ab

…	⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑[an
	wie

0.35783100128174